Grazie per avermi dato buca ieri sera.
Non mi hai neanche chiamato.
Davvero, grazie.
Figurati.
Subsfactory presenta:
The Tunnel - s02e04
Traduzione:
Traduzione: Linda91,
Traduzione: Linda91, Puzzler,
seanma,
Traduzione: Linda91, Puzzler, seanma, rikyrich,
Traduzione: Linda91, Puzzler, seanma, rikyrich, felicity79,
Traduzione: Linda91, Puzzler, seanma, rikyrich, felicity79, redlicorice47
Resync:
Resync: Kal-Earth2
Revisione:
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Se l'allarme scatta...
sia io che la centrale riceveremo una chiamata.
Se qualcuno osserva la casa, lo scopriremo.
Onestamente...
credo che l'atmosfera di queste elezioni sia così pesante...
da averti annebbiato la mente.
- Bambino scomparso. - Sono dei deviati.
Sanno di Adam.
- Sanno anche di Vladka. - Sanno che abbiamo una tata...
tutto qui.
Già.
L'avranno vista portare i bambini a scuola, forse è un genitore.
- Magari ce l'hanno con te. - Chi?
Non lo so, qualcuno che ti invidia.
Siamo onesti, sembra che tu abbia il meglio.
Sì, forse è la madre di Harry e Georgia.
Magari, non so perché ti sia venuta lei in mente.
Ho visto come la guardi.
Tutti quanti la guardano così.
Anche quello che fa attraversare i bambini la guarda, eppure ha 90 anni.
Già.
Manderò qualcuno a controllare la situazione.
Okay.
Buon lavoro.
Hai qualcosa da dirmi?
A proposito di cosa?
Olena Bahkia.
La ragazza che volevi tenere fuori dall'indagine.
- Quella col passaporto falso. - Non era nessuno.
E' morta.
Si è suicidata.
Almeno non dovremo pagarle il rimpatrio.
Cristo santo, Mike.
Non prendertela con me.
Devo occuparmi di cose più importanti di una puttana dell'est Europa
che è saltata fuori da una finestra all'Unità Anti-violenza.
Abbiamo redatto un profilo dettagliato di Robert Fournier,
a partire dal suo rientro in Belgio dopo aver studiato qui.
I suoi rapporti di lavoro con la TKZ Systems, il trasferimento in Francia,
il periodo di riabilitazione per abuso di eroina e il matrimonio con Madeleine.
Ovviamente trovarlo è la nostra priorità.
Oggi il giudice istruttore formalizzerà le accuse contro Rosa Persaud,
per il suo coinvolgimento nella sparatoria di Arras.
Questo potrebbe complicare le cose.
Oggi verrà trasferita in un carcere di massima sicurezza a Levallois,
in Francia...
- e non sarà facile raggiungerla. - L'omicidio di Madeleine Fournier
li obbliga a garantire l'accesso ai poliziotti inglesi.
Se seguiranno l'esempio che hai dato riguardo alla condivisione delle informazioni.
Andiamo, datti pace. Karl, vai subito a vederla.
Certo.
Grazie molte a tutti.
Dobbiamo finire di parlare.
Certo.
Ma non fare lo stronzetto saccente, Karl. Non piacciono a nessuno.
Ho trovato un firmatario di una delle proprietà a Singapore.
Bene.
Vanessa Hamilton, gestisce un'agenzia matrimoniale.
- Va' a parlarci. - Certo.
BB?
Ieri sera all'Unità Anti-violenza c'è stato un suicidio.
Karl, dobbiamo andare.
Stai scialla.
- Non te lo voglio rubare. - Sta' calmo.
Scopri tutto il possibile su quella ragazza.
- Va bene. - Ti chiamo io.
Che cosa vuol dire?
Cosa?
"Stai scialla".
E' un modo di dire.
I miei figli lo usano sempre.
Significa "stai calmo".
Mi piace.
"Stai scialla".
Infila la pipetta nel farmaco e riempila fino al segno degli 8 kg.
Sì, tuo figlio pesa già 8 Kg.
Il pediatra l'ha pesato la settimana scorsa.
In che senso non c'è nessuna pipetta nella scatola?
- Julie, me ne occupo io. - Grazie.
Non lo so, guarda nel cassetto dei medicinali...
Aspetta! Garrido, aspetta!
Devono esserci due agenti.
Martel, puoi andare con lui, per piacere?
Grazie.
No, sono al lavoro. E' un po' complicato...
Fosse per me, non ci sarebbe dell'acqua in quel bicchiere, stronzetta.
Stupida.
Buon compleanno, Julie.
Grazie.
- Julie. - Bonjour.
- Buon compleanno. - Merci.
J'ai un...
un present pour... Mais c'est pas pour...
- Pour moi? - Non.
C'est pour le...
- pour Benoit. - Benoit.
Merci.
Salve.
Sono l'ispettore capo Karl Roebuck. Sono qui per interrogarla in particolare
sul rapimento della famiglia Fournier della scorsa settimana.
Sapeva che Robert Fournier è stato dottorando di suo padre?
D'accordo.
Il rapimento e l'omicidio di Madeleine Fournier.
Serviva a farci credere che avesse qualcosa a che fare con l'incidente aereo, è così?
Questi sono i due bambini che abbiamo ripescato dal mare.
Quando li abbiamo tirati fuori...
stavano...
allungando le mani, come se stessero...
come se stessero provando ad aggrapparsi a qualcosa.
Forse è così.
Forse era la loro madre.
Eccola qui.
Non la vuole guardare?
La guardi.
Pensi a quello che gli ha fatto.
Perché non rivendicare l'incidente aereo?
I primi terroristi a manomettere un aereo in volo.
E' qualcosa di cui vantarsi, non è vero?
La Scientifica ha trovato tracce di attività sessuale nell'appartamento in cui eravate.
Precisamente, del DNA proveniente dal liquido seminale di Robert Fournier.
Eravate amanti?
Era l'amante di sua madre, mi sbaglio?
Ne avete mai discusso?
Farebbe meglio a lasciare mia madre fuori da tutto questo, stronza bugiarda.
- Non sto mentendo. - Non è una che mente.
Ho posto una domanda.
Senza alcun dubbio aveva una relazione intima con sua madre.
Lo sappiamo perché abbiamo parlato con suo padre.
Non ha fratelli e sorelle, non è così?
In realtà mi chiedevo se Robert Fournier non sia proprio suo padre, ma...
suppongo che il fatto che lei sia mulatta, probabilmente lo escluda.
Sua madre era bianca, giusto?
Crede che traesse piacere nel...
sedurre la moglie di suo padre e sua figlia?
Vendetta...
contro il grande Sonny Persaud che venerava come un eroe,
ma che non aveva riconosciuto il genio che era in lui.
Crede che lui sia un genio?
Suo padre lo ha descritto come...
una mente mediocre.
Ha detto che avrebbe approcciato lei solo per raggiungere lui.
Nel giro di mezz'ora smetterete di sparare altre cazzate, questo è certo.
Cosa accadrà a suo padre, Rosa?
Cosa accadrà, Rosa?
Sì?
Ci siamo quasi.
Bene.
Dobbiamo essere veloci e letali. Abbiamo all'incirca cinque minuti.
Se funzionerà...
passeremo alla storia.
Non c'è niente di meglio che farli apparire stupidi.
D'accordo.
Sonny Persaud è in Francia.
Sta tenendo un discorso a un convegno universitario a Lille.
Avverti l'università. Fa' andare tutti lì.
Che succede?
Quei bastardi di Arras potrebbero attaccare l'università di Lille.
Vuole che venga?
No, sei appena arrivata. Rimani qui.
Professore.
Excusez-moi. Venga con me, la prego.
I suoi colleghi mi dicono che Rosa è in stato di fermo.
E' alla centrale di Calais.
Rosa fa parte di un gruppo chiamato La Difesa.
Sono responsabili delle sparatorie di Arras.
Questo sarà il loro prossimo obiettivo.
- Devo parlarle. - Non è possibile.
Devo parlarle, ora più che mai.
Forse dopo che l'avremo interrogata.
Forse con lui potrebbe aprirsi.
Specialmente se per lei la sua presenza è una provocazione.
Una cosa per volta. Adesso usciamo di qui.
Se moriamo tutti e due, come la prenderà papà?
A modo suo, come sempre.
L'università sarebbe stata un bersaglio più facile.
Un'evasione è più spettacolare.
Poi adesso in centrale non ci saranno molti poliziotti.
Andiamo a trovare quelli che ci sono, allora.
Un giorno perfetto per uccidere dei poliziotti.
Piano, piano.
Sono comunque degli studenti, anche se di pelle nera.
- Sì? - Novità?
Nessuna.
Chiamami se si muove qualcosa.
Cosa c'è?
Quello cos'è?
Questo?
Un regalo per Benoit.
L'ho messo qui, così avrà il mio odore.
Fammelo sentire.
- Quando divorzierai, lo crescerò io. - Vado a prendermi un caffè, lo vuoi?
No, grazie, sono già abbastanza eccitato di mio.
- Ti copro io. - Grazie.
Sono qui per recuperare degli oggetti smarriti.
Dammi la pistola.
Muoviti.
Non toccarlo, hai capito?
Fermo!
Stai zitto, cazzo! Zitto, cazzo!
Muoviti!
Tutti contro il muro! Sbrigatevi!
Su, dai.
Muoviti, contro il muro!
Dai!
Portami da Rosa Persaud.
Tutti insieme.
Sposta il cadavere, abbiamo solo cinque minuti. Muoviti! Dai!
Muoviti!
Dai!
Garrido, vedi di essere convincente.
Dov'è?
Nell'ultima cella.
Merda! Non abbiamo tempo per queste stronzate.
Eri ad Arras?
Parlagli. Dobbiamo farla uscire di lì prima che lui le spari.
Martel! Apri la porta!
Dove sono?
- Li ho visti nei filmati di sorveglianza. - Mi hanno preso in ostaggio.
- Se entrano, la uccido. - Se non mi fai entrare, mi ammazza.
Mi dispiace, Garrido.
Questa troia non se la caverà così facilmente.
Mani in terra.
Fate come vi dico e non morirete.
Buttate i telefonini verso di me, in fretta!
Non alzate la testa! Intesi?
Smettila di piangere!
Vuoi morire? Falla finita!
Zitto!
Fa' come ti dico se vuoi sopravvivere.
Zitta, cazzo!
- Dai! - Ti prego, Martel!
Martel! Martel, smettila! Martel, potrebbe essere tua figlia.
Non farlo, non sparare!
Merda.
Ci sono uomini armati in centrale, stanno sparando.
- Cazzo, quanti sono? - Ne vedo solo uno.
- Hanno preso degli ostaggi. - Merda... stai bene?
- L'università era un diversivo. - Non muoverti, stiamo arrivando.
Ho una figlia della tua età.
Se avesse fatto quello che hai fatto tu...
l'avrei uccisa con le mie stesse mani.
Coraggio...
spara.
Apri!
Apri questa cazzo di porta!
Butta la pistola! Lascia andare l'agente!
- Finisci quella troia. - Come?
Fa' finta che sia un immigrato clandestino.
Ho detto a Rosa dell'università, ma non sparo a un collega!
Non c'è tempo, sta per succedere un puttanaio.
Va'! Sbrigati!
Sbrigati, Garrido!
Prendigli la pistola, Rosa!
Sparagli.
Ti prego, Garrido.
Ti prego...
Aiutami.
Julie, scusa.
Scusa, mi...
mi dispiace.
Da dove si esce?
Di qua.
Andiamo.
Ci ha depistati di proposito.
Come faceva a sapere che stavano andando a prenderla?
Non abbiamo la certezza che ci sia un collegamento con lei.
Credi che Fournier possa essere lì?
Sono tornati. Ora siamo fottuti.
Cambio di programma.
Usciamo di qui, prendiamo due ostaggi.
Tu e tu. In piedi, subito.
Occupati degli altri e torna da noi.
Muovetevi.
- No. - Addio.
E' stato uno spasso.
Sono della polizia.
Presto, in piedi.
L'uscita è da questa parte.
La seconda porta.
- Getta l'arma! - Polizia!
- Sono della polizia. Non sparate. - A terra!
A terra!
Ferma dove sei.
Gli ostaggi liberati hanno visto altri due terroristi armati.
Uno corrisponde al profilo di Rosa.
- Hanno preso due ostaggi? - Tre.
Pare abbiano preso anche Garrido.
Abbiamo i video di sorveglianza.
Hai salvato loro la vita.
Bel lavoro.
Mi scusi.
Zooma sulla 9.
Eccoli, sono nell'ufficio.
Gli ostaggi dove sono?
- Quanti ne sono? - Tre.
Quello non è il tizio della sparatoria?
Tu vedi Garrido? Dice che l'hanno preso.
Sono con le spalle al muro, è un vero e proprio assedio.
C'è una poliziotta lì.
- Ingrandisci la 25, ingrandisci. - Zooma.
Zooma...
Quella è Julie, giusto? Giusto?
C'è un'agente nel corridoio che necessita di assistenza medica.
Cazzo! Porco cazzo!
Ultim'ora sull'attentato alla Centrale di Polizia di Calais.
Richard, che novità ci sono?
Sappiamo ben poco di ciò che sta accadendo a Calais, mentre parliamo,
in quanto la polizia ci ha fatto indietreggiare.
Proprio dietro di me, potete vedere la strada dove si trova la centrale.
Crediamo che ci siano vittime e che i fautori siano ancora all'interno.
- Karl, sono io. Mi richiami? - Presunto legame con l'attentato di Arras...
Appena arrivato, consegna speciale.
Ho firmato io, va bene?
Sì...
Ma da quanto mi è parso di capire, contrariamente ai rapporti iniziali,
si crede che gli attentatori sia entrati nella centrale durante il pomeriggio.
E' chiaramente un attentato ben organizzato e mirato,
SCANDALO: BAMBINI CONCEPITI DA AGENTI SOTTO COPERTURA
il cui movente resta poco chiaro.
Ma c'è chi inizia a credere che sia collegato all'attentato di Arras.
Qualcuna di suo gradimento?
Parecchie. Ma la donna dei miei sogni non si trova su un catalogo.
Molti di voi vengono qui, in realtà, agente.
Spesso devo indirizzarli su terreni di caccia più adatti...
- come dietro la strada della dogana. - Quindi ce l'ha presente.
Serve per ricordare alle mie ragazze che fortuna abbiano a stare con me.
Riconosce questo documento?
La mia firma è un indizio?
E' stata un'impresa procurarselo.
Un intero impianto legale con in cima la Singapore Fiscal Management.
E al di sotto un groviglio di società fittizie.
Riponiamo in lei tutte le nostre speranze.
Prima di svolgere la professione di aiutare i cuori solitari a trovare l'amore...
possedevo una società di ricerca immobiliare.
Fui incaricata da un avvocato di Londra di trovare qualche appartamento.
Questo, se la memoria non mi inganna, è uno di quelli.
Ci va mai?
Potrei averlo fatto...
ma non lo ricordo.
Può procurarmi il nome dell'avvocato?
Sicuramente sì.
Ma mi serve del tempo.
Mi chiami quando l'avrà fatto.
Julie?
- Julie? - Julie.
E' viva. Julie, sono Karl Roebuck. Mi senti?
Julie, riesci a sentirmi?
Cos'ha detto?
- Julie? - Cos'ha detto?
Garrido.
Non preoccuparti. Garrido sta bene.
Julie, ti portiamo subito fuori di qui.
- Julie? - Julie?
Julie?
Sta andando in arresto cardiaco. Fate venire subito quei dannati medici!
- Dove cazzo é Guillaume? Torno indietro? - No.
Hanno circondato la zona. Se lo prendono, prenderanno anche te. Siamo bloccati qui.
Robert.
Ciao. Dove sei?
Sono sullo yacht.
Ti stavo aspettando.
Non riusciremo a uscire da qui.
No.
Ma...
valeva la pena tentare.
Cosa pensi di fare adesso?
Non preoccuparti per me.
Rosa, devi prolungare la situazione.
Non arrenderti.
Credevo in te.
Credevo fossi...
una persona...
decisamente unica.
Parli come se non lo pensassi più.
Addio, Robert.
Oh, merda.
Sono loro.
- Comandante Pujol. Chi parla? - Brigadiere Garrido.
- Come sta? - Bene, signore.
Dicono che se ripristinerete la luce, uccideranno gli ostaggi.
- Di' loro che non la ripristineremo. - E' in vivavoce.
Vogliono sapere dov'è il loro compagno.
Lo abbiamo preso.
Mandatelo qui o uccideremo gli ostaggi.
E' stato ferito. Se ve lo mandiamo, morirà dissanguato.
Pronto?
Digli di mandare quella stronzetta bionda con cui ho parlato stamattina.
Pronto?
Anzi mandate tutti e due i detective e libereremo un ostaggio.
Ho sentito.
Non posso rispondervi adesso.
Avete 10 minuti.
Poi uccideremo un ostaggio ogni ora, a cominciare dal poliziotto.
Vogliono Elise...
e Karl.
- Tu no. - Vengo anch'io.
Karl, io non ho nessuno.
- Che significa? - E' diverso.
- Per te è diverso. - Tutti hanno qualcuno. Non andrai da sola.
Stiamo schierando la squadra d'assalto attorno alla centrale operativa.
Se qualcuno è in pericolo, entriamo.
Okay, va bene.
Controllami con la telecamera.
Hai paura?
Neanch'io.
La gente dimentica che sono già morti una volta.
Non è un problema così grande.
Pronto?
Arrivano i due poliziotti che avete chiesto. Potete liberare la donna in ostaggio.
Non sparate! Non sparate!
Non sparate!
Avanti! Avanti!
Avevamo detto la donna.
- Lo so, ma hanno liberato solo me. - Non è quello che avevamo concordato.
Stanno aspettando. Se loro non entrano...
uccideranno un altro ostaggio.
Non hanno rispettato l'accordo. Dobbiamo dimostrare loro che non lo accettiamo.
Gli concederemo solo metà dell'accordo.
Che c'è? Che succede?
Stanno giocando.
Dobbiamo dimostrare loro che non ci lasceremo schiacciare.
Se non ci hanno dato la donna, perché mandiamo lei?
Karl, siamo in terra francese.
- Dobbiamo mandare un ufficiale francese. - Elise!
Ti prego, resta qui.
Elise!
E' bello rivederti, amico.
- Vai dai medici. - Grazie, signore.
Ricorda, Elise...
una sola parola ed entriamo.
Dove sono gli ostaggi?
Dov'è il poliziotto inglese?
Non avete mantenuto la parola.
Lo avrete solo se libererete un altro ostaggio.
Tieni una tua foto sulla scrivania.
Quella non sono io.
E chi è, allora?
La mia sorella gemella.
E' morta.
Perché mi vuoi qui?
Perché se ci sarà un massacro, meglio che inizi con te.
L'università era un vero obiettivo o era solo un diversivo?
Pensi di potermi ancora fare delle domande?
Cazzo.
Cosa ho da perdere? Mi ucciderete comunque.
Non avresti dovuto dire quelle cose.
Quali cose?
A proposito di mia madre...
e Robert.
- Credo che sia... - Chiudi quella cazzo di bocca!
E' un impostore, Rosa.
Tuo padre ha ragione.
E' solo un egoista che cerca di dimostrare al mondo quant'è intelligente.
Indirizzi la tua rabbia contro le persone sbagliate.
No, no.
So esattamente...
chi merita la mia rabbia.
- Se ci aiuti a trovare Fournier... - Zitta, stronza bugiarda!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Okay. Stai scialla!
Cos'è che hai detto?
- Dico solo... - Cos'è che hai detto?
Ti sto solo dicendo di calmarti.
- Via, via, via! - Finiscila.
Finiscila subito!
- Libero! - Libero!
- Le luci!
Mandate i rinforzi.
Fate uscire gli ostaggi.
Libero.
Elise?
Porca puttana!
Stai bene?
E' viva?
Qui serve un dottore!
Sono contento che tu sia viva.
Ora troviamo Fournier.
HO VISTO IL TELEGIORNALE. STA BENE? ERYKA KLEIN.
Qui dicono che uno di loro è ancora in libertà.
Sì.
Lo prenderai?
Spero di sì.
Usciamo.
Dove andiamo?
- In un posto con musica molto alta. - Figo.
Elise sta... e gli altri?
Sono morti tre agenti.
E un'agente che conosco...
è in terapia intensiva.
Che cos'è?
Vaffanculo.
Cosa?
Quello.
Non parlano dell'agente sotto copertura morto sull'aereo mentre faceva il suo dovere.
O di tutti i poliziotti che muoiono per proteggere la gente.
Andare a letto con qualcuno mentendo sulla propria identità...
è equivalente a uno stupro.
Davvero? Secondo me mentiamo tutti costantemente sulla nostra identità.
E' così?
Forse.
La Procura non procederà con le accuse, comunque. E' acqua passata.
Ho ricevuto un messaggio.
- Cosa? Cos'hai ricevuto? - Non importa. Ne possiamo parlare dopo.
Rispondi pure.
Sì?
BB, puoi aspettare un attimo?
Niente famiglia, quindi. Povera Olena.
Cos'hanno detto i testimoni?
Hanno udito un urlo prima dello schianto.
Davvero?
I suicidi di solito non urlano.
Non penserai forse che...
ma chi avrebbe potuto spingerla?
- E perché? - Non lo so.
E' tutto molto strano, però.
Sì, ma dovresti riposarti, capo.
- E' stata una giornataccia. - Va bene.
Ci sentiamo domani.
Che mi dici...
della firmataria dei contratti di locazione?
- Che tipo è? - Decisamente eccitante.
Ha una voce roca a causa del fumo.
Una cosa interessante...
è che non ha mai chiesto perché le stessi domandando della casa.
La maggior parte delle persone l'avrebbe fatto, no?
Beh...
- Cos'hai detto della sua voce? - In che senso?
Hai detto che era...
- roca. - Sì...
ha fumato tutto il tempo un sigaretto.
"Un sigaro piccolo".
Devo parlare con Koba.
Sei stata fortunata ad averlo con te...
quel tuo stupido coniglietto.
Mia piccola Julie...
tu...
tu piaci a tutti.
Anche a me.
COMANDANTE WASSERMAN
Lo sai, Julie?
Mi sono fatto delle gran seghe pensando a te!
www.subsfactory.it